کلید واژه: "ترجمه"

28ام تیر 1399

فرق «سید» و «میر» چیست؟

46 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
واژه «میر» گاه مخفف «أمیر» است، گاه مترادف با سید و گاه به معنای میرزا(فردی که مادرش سید بوده و پدرش غیر سید) است. لذا بسته به چگونگی استفاده از این واژه، در هر مورد، نوع ارتباطش با «سید» تغییر می‌کند. (ترادف+تباین+عام و خاص من وجه) بیشتر »
کلیدواژه ها: ترجمه, سید, عربی
توسط ن.ع   , در 08:58:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

چرا کلمه «وَیه» به آخر کلماتی؛ مانند «بابویه» ملحق می‌شود؟

78 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
«ویه»، پسوندی است که بر این معانی دلالت دارد: 1. تصغیر و استعطاف؛ مانند بالویه. 2. شباهت و مانندگی: مانند سیبویه. 3. دارندگی و صاحبی؛ برزویه. 4. همچنین در ادبیات زبان عربی؛ «ویه‏» کلمه‌ای است که براى ترغیب و تشویق و اغراء (به طمع انداختن) به‌کار می‌رود.… بیشتر »
کلیدواژه ها: ترجمه, عربی, مفردات
توسط ن.ع   , در 08:55:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

معانی اصطلاحات «مولوی»، «مولانا»، «ماموستا»، «ملّا» و «آخوند»

273 کلمات   موضوعات: آموزشی
در زبان‌ها، فرهنگ‌ها و فرقه‌های مختلف، اصطلاحات و القاب متنوّعی در نام‌گذاری اندیشمندان دینی به کار می‌رود که موارد مندرج در پرسش نیز بخشی از چنین القابی می‌باشد: 1. ماموستا: این کلمه، واژه‌ای کُردی و به معنای استاد و معلم است، اما در مناطق کردنشین به… بیشتر »
کلیدواژه ها: آموزشی, ترجمه, عربی
توسط ن.ع   , در 08:31:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

فرق بین ذنب و اثم و عصیان و سیئه و خطیئه

601 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
این کلمات با مشتقات آن در قرآن کریم، در موارد زیادی استعمال شده است. کلمات «ذنب»، «اثم»، «سیئه»، و «خطیئه» در زبان فارسی از نظر معنا مترادف هستند، اما در عین حال در کلام عرب تفاوت‌هایی برای آنها بیان شده است. که در ذیل با توجه به معنای هریک، این تفاوت… بیشتر »
کلیدواژه ها: ترجمه, عربی, مفردات
توسط ن.ع   , در 08:29:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

منظور از «دون الله» چیست؟

221 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
«دون» در لغت، دارای معانی متعددی است؛ مانند: غیر، حقیر، پائین، جلو و عقب. در قرآن کریم حدود 74 بار عبارت «دون الله» تکرار شده است که به معنای «غیر»، «به‌جُز» و نیز در مواردی «به جای خدا» است؛ یعنی هرچه غیر خداوند باشد. در این‌جا برخی از آیات قرآن را به… بیشتر »
کلیدواژه ها: الله, ترجمه, عربی
توسط ن.ع   , در 08:26:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

اغلال و سلاسل در قرآن به چه معنا است؟

359 کلمات   موضوعات: آیات قرآن, آموزشی, ادبیات عرب
1.«اغلال» جمع «غل»، در لغت به معنای، طوق، بند و زنجیر آهنین است که به گردن و دست محبوسان بندند. این واژه در قرآن کریم در مواردی از جمله در آیه 157 سوره اعراف آمده است: «همان‌ها که از فرستاده [خدا]، پیامبر «امّى» پیروى می‌کنند؛ پیامبرى که صفاتش را، در… بیشتر »
کلیدواژه ها: ترجمه, عربی, قران
توسط ن.ع   , در 08:24:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

متعدی بودن به دو مفعول به چه معنا است؟

629 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
پاسخ اجمالی افعال در زبان عربی یا لازم اند که احتیاج به مفعول ندارند، و یا متعدی اند که جهت تکمیل معنا، احتیاج به مفعول دارند. در افعال متعدی، برخی از آنها به دو مفعول، و برخی دیگر برای تکمیل معنای خود به سه مفعول، نیاز دارند. گفتنی است همان گونه که یک… بیشتر »
کلیدواژه ها: ادبیات_عرب, ترجمه, عربی
توسط ن.ع   , در 08:16:00 ب.ظ نظرات
28ام تیر 1399

معنای لغوی روح چیست؟

212 کلمات   موضوعات: آموزشی, ادبیات عرب
پاسخ اجمالی ریشهٔ «ر-و-ح» در سه معنای عمده به کار رفته که این هر سه معنا در ارتباط نزدیکی با هم اند، این سه معنای عمده عبارت اند از:   1. هوا، باد و بوی خوش، 2. راحتی، 3. نفس (روان).   پاسخ تفصیلی ریشهٔ «ر-و-ح» یکی از پرمعنا ترین و قابل تأمل ترین ریشه… بیشتر »
کلیدواژه ها: ادبیات_عرب, ترجمه, روح
توسط ن.ع   , در 08:13:00 ب.ظ نظرات